La traduction de la structure des métadonnées dans la langue cible dans Excel est relativement simple. Il vous suffit d'ouvrir le fichier XML dans Excel : choisissez les paramètres par défaut En tant que tableau XML et Créer un schéma basé sur les données de la source XML.
Identifiant est l'identifiant du concept, c'est-à-dire le mot ou la phrase à traduire. Par exemple, un identifiant commençant par PropertyDef indique qu'il s'agit d'un nom de définition de propriété. ObjectType est un nom de type d'objet et UserGroup est un nom de groupe d'utilisateurs. M-Files crée automatiquement ces identifiants. Le traducteur n'a pas besoin de se préoccuper de ces identifiants en tant que tels, bien qu'ils puissent être des pointeurs utiles lors du choix d'une traduction adaptée.
La colonne Source contient les concepts à traduire. La colonne Cible est vide. Le traducteur saisit les traductions dans cette colonne.
Le tableau XML exporté est ouvert dans Excel pour traduction.
Dans l'exemple ci-dessus, une traduction de l'anglais vers la langue cible a été commencée. La traduction de chaque segment de la langue source doit être placée dans la colonne Cible . Une fois la traduction ajoutée, le 0 contenu dans la colonne traduit doit être remplacé par 1. Cela indique à M-Files que les segments ont été traduits.