Denna version av användarhandledningen gäller för uppdateringen maj 2020 och tidigare. För det senaste innehållet, besök vår engelska användarhandledning.

Översätta metadatastrukturen

Med dialogrutan Språk och översättningar kan du exportera det innehåll i metadatastrukturen som ska översättas och översätta den exporterade strukturen i Excel, Word eller ett professionellt översättningsprogram, till exempel SDL Trados eller SDL Passolo.

Följ stegen nedan för att översätta valvets metadatastruktur.

Först behöver du öppna dialogrutan Språk och översättningar.
  1. Öppna M-Files Admin.
  2. I trädvyn på vänster sida visar du den önskade anslutningen till M-Files Server.
  3. Välj önskat valv.
  4. Öppna menyn Åtgärd och välj Språk och översättningar.
    Resultat:Dialogrutan Språk och översättningar för det valda valvet visas.
Lägg sedan till ditt språk i listan och exportera termlistan till en XML- eller XLIFF-fil.
  1. Klicka på knappen Lägg till....
    Resultat:Dialogrutan Språk öppnas.
  2. Ange språknamnet i Namn-fältet
  3. Valfri: Ange en kod som du väljer för språket i fältet Kod.
    Exempel:Det kan till exempel vara en ISO 639-1-kod.
  4. Klicka på OK för att stänga dialogrutan Språk.
  5. Välj det språk som du har lagt till i listan.
  6. Klicka på knappen Exportera....
    Resultat:Dialogrutan Exportera strängar öppnas.
  7. Definiera inställningarna för språkexporten.
    Mer information finns i Lägga till och exportera språk.
  8. Definiera platsen för din exportfil och klicka på Spara.
    Resultat:Exportfilen sparas som en XML- eller XLIFF-fil på den plats som du har angett.
När exporten är klar kan du börja jobba med själva översättningen.
  1. Öppna den exporterade filen i den programvara du vill använda och lägg till översättningarna.
    Instruktioner för att slutföra processen med Microsoft Excel finns i Översätta i Microsoft Excel.
Det sista steget är att importera översättningen tillbaka till M-Files.
  1. Gå tillbaka till M-Files Admin och upprepa stegen från 2 till 4 för att öppna dialogrutan Språk och översättningar.
  2. Klicka på knappen Importera....
  3. Välj målspråket och klicka på Öppna.
  4. Välj om du vill importera alla strängar eller bara de som har markerats som översatta.
    Mer information finns i Importera översättningar.
  5. Klicka på OK.
  6. När importen är klar klickar du på Stäng för att stänga dialogrutan Språk och översättningar.
Översättningar för det nyligen tillagda språket har importerats till M-Files och du kan välja valvspråket i M-Files Desktop.