Traduction de la structure des métadonnées

Remarque : Ce contenu n’est plus mis à jour. Pour le contenu le plus récent, veuillez consulter le guide de l’utilisateur pour M-Files Online. Pour plus d’informations sur les versions de produit prises en charge, consultez notre politique de cycle de vie.

Avec la boîte de dialogue Langues et Traductions, vous pouvez exporter le contenu à traduire de la structure de métadonnées et traduire la structure exportée dans Excel, Word ou un programme de traduction professionnel comme SDL Trados ou SDL Passolo.

Afin de traduire la structure de métadonnées du coffre, suivez les étapes indiquées ci-dessous.

Tout d’abord, vous devez ouvrir la boîte de dialogueLangues et Traductions.
  1. Ouvrez M-Files Admin.
  2. Dans l'arborescence de gauche, déployez une connexion au serveur M-Files.
  3. Sélectionnez le coffre souhaité.
  4. Ouvrez le menu Action et sélectionnez Langues et Traductions.
    Résultat :La boîte de dialogue Langues et Traductions du coffre sélectionné s’affiche.
Ensuite, ajoutez votre langue à la liste et exportez la liste de termes dans un fichier XML ou XLIFF.
  1. Cliquez sur le bouton Ajouter....
    Résultat :La boîte de dialogue Langue s’ouvre.
  2. Dans le champ Nom, saisissez la langue.
  3. Optionnelle : Dans le champ Code, saisissez le code de votre choix pour la langue.
    Exemple :Il peut s’agir, par exemple, d’un code ISO 639-1.
  4. Cliquez sur OK afin de fermer la boîte de dialogue Langue.
  5. Sélectionnez la langue récemment ajoutée depuis la liste.
  6. Cliquez sur le bouton Exporter....
    Résultat :La boîte de dialogue Exportation de Textes s’ouvre.
  7. Définissez les paramètres pour votre exportation de langue.
    Pour davantage d'informations, veuillez vous reporter à Ajouter et exporter des langues.
  8. Définissez l’emplacement de votre fichier d’exportation et cliquez sur Enregistrer.
    Résultat :Le fichier d’exportation est sauvegardé comme fichier XML ou XLIFF à l’emplacement indiqué.
Une fois que l’exportation est terminée, vous pouvez commencer à travailler sur la traduction actuelle.
  1. Ouvrez le fichier exporté dans le logiciel de votre choix et ajoutez les traductions.
    Vous trouverez des instructions pour terminer le processus avec Microsoft Excel dans Traduire dans Microsoft Excel.
L’étape finale est d’importer la traduction complète à nouveau dans M-Files.
  1. Retournez dans M-Files Admin et répétez les étapes de 2 à 4 pour ouvrir la boîte de dialogue Langues et Traductions.
  2. Cliquez sur le bouton Importer....
  3. Sélectionnez la langue cible et cliquez sur Ouvrir.
  4. Choisissez si vous souhaitez importer tous les textes ou juste les textes que vous avez marqués comme traduits.
    Pour davantage d'informations, veuillez vous reporter à Importer des traductions.
  5. Cliquez sur OK.
  6. Une fois que l’importation est terminée, cliquez sur Fermer afin de fermer la boîte de dialogue Langues et Traductions.
Les traductions pour la langue récemment ajoutée ont été importées dans M-Files et vous pouvez sélectionner la langue du coffre dans M-Files Desktop.