In Microsoft Excel übersetzen

Hinweis: Dieser Inhalt wird nicht mehr aktualisiert. Den neuesten Inhalt finden Sie im Benutzerhandbuch für M-Files Online. Informationen zu den unterstützten Produktversionen finden Sie in unserer Lebenszyklus-Richtlinie.

Das Übersetzen der Metadatenstruktur in die Zielsprache in Excel ist ein Kinderspiel. Einfach die XML-Datei in Excel öffnen: Wählen Sie die Standardeinstellungen Als XML-Tabelle und Excel erstellt ein Schema, das auf den XML-Quelldaten basiert..

Identifier ist die Kennung des Begriffs, d. h. das zu übersetzende Wort oder der zu übersetzende Satz. Eine ID, die mit PropertyDef beginnt, weist beispielsweise darauf hin, dass es sich um den Namen einer Eigenschaftsdefinition handelt. ObjectType steht für einen Objekttypnamen und UserGroup für einen Benutzergruppennamen. M-Files erstellt diese Kennungen automatisch. Der Übersetzer muss diese IDs nicht weiter beachten, sie können jedoch hilfreich bei der Wahl einer geeigneten Übersetzung sein. Für einen näheren Einblick wie IDs programmiert werden, siehe Benennungsrichtlinien für die IDs.

Die Spalte Quelle enthält die zu übersetzenden Begriffe. Die Spalte Ziel ist leer. In diese Spalte gibt der Übersetzer die Übersetzungen ein.



 Die exportierte XML-Tabelle, geöffnet und bereit für die Übersetzung.

In diesem Beispiel wurde mit der Übersetzung vom Englischen in die Zielsprache begonnen. Die Übersetzung für jede Zeichenfolge in der Ausgangssprache muss in der Ziel-Spalte eingefügt werden. Nachdem die Übersetzung hinzugefügt wurde, muss die 0 in der Übersetzt Spalte durch eine 1 ersetzt werden. Dadurch erkennt M-Files, dass die Zeichenfolge übersetzt wurden.

Benennungsrichtlinien für die IDs

Die IDs werden wie folgt gebildet: TableID_ResourceID1_ResourceID2_StringID.

  • Tabellen-ID: Bestimmt den Typ des konkreten Metadatenstrukturelements
    • PropertyDef
    • ObjectType
    • Item (bezieht sich auf jedes übersetzbare Element der Werteliste)
    • NamedACL
    • View
    • Language
  • Datensatz ID 1: Die ID-Nummer des betreffenden Metadaten-Elements. Der Dokument Objekttyp beispielsweise hat die ID ObjectType_0_0_Name, wobei ObjectType für die Tabelle-ID und die erste 0 für den Datensatz ID 1 steht. Die Datensatz ID 2 lautet immer 0 für andere Elemente als Item.
  • Datensatz ID 2: Die ID-Nummer des besagten Elements. Falls der Workflow Auftragsverarbeitungsanwendungen in der M-Files Muster-Dokumentenverwaltung die ID Item_7_105_Name aufweist, wobei Item die Tabelle-ID, 7 die Datensatz-ID 1 und 105 die Datensatz-ID 2 ist, die das Element in der Workflows Wertliste identifiziert.
  • Zeichenfolge-ID (Name oder NamePlural): Der Teil der ID, der festlegt, ob die Übersetzung im Singular oder Plural stehen soll.