Översätta i Microsoft Excel

Det är ganska enkelt att översätta metadatastrukturen till målspråket i Excel. Öppna bara XML-filen i Excel: välj standardinställningen Som en XML-tabell och Excel skapar ett schema baserat på XML-källdata.

Identifierare är identifieraren för konceptet, dvs. det ord eller den fras som ska översättas. Exempelvis indikerar en identifierare som startar med Egenskapsdefinition att det är ett namn på en egenskapsdefinition. Objekttyp är ett objekttypsnamn och Användargrupp är ett användargruppnamn. M-Files skapar dessa identifierare automatiskt. Översättaren behöver inte lägga så mycket vikt vid dessa identifierare i sig, även om de kan vara till hjälp för att välja en lämplig översättning. Namngivningskonvention för identifierare innehåller mer information om hur dessa identifierare namnges.

Kolumnen Källa innehåller de koncept som ska översättas. Kolumnen Mål är tom. Översättaren skriver översättningarna i den här kolumnen.



 Den exporterade XML-tabellen öppnas i Excel för översättning.

I exemplet ovan har en översättning från engelska till målspråket startats. Översättningen för varje källspråkssträng ska placeras i kolumnen Mål. När översättningen har lagts till ska 0 i kolumnen Översatt ersättas med 1. Det visar M-Files att strängarna har översatts.

Namngivningskonvention för identifierare

Identifierare bildas enligt följande: TableID_ResourceID1_ResourceID2_StringID.

  • Tabell-ID: Identifierar typen av metadatastrukturelement i fråga.
    • PropertyDef
    • ObjectType
    • Item (refererar till vilket element som helst i den värdelista som kan översättas)
    • NamedACL
    • View
    • Language
  • Post-ID 1: ID-numret för metadataelementet i fråga. Exempelvis har objekttypen Dokument identifieraren ObjectType_0_0_Name, där ObjectType är tabell-ID och den första 0 är post-ID 1. Post-ID 2 är alltid 0 för andra element än Item.
  • Post-ID 2: ID-nummer för elementet i fråga. Exempelvis har arbetsflödet Behandla jobbansökningar i M-Files-exempelvalvet identifieraren Item_7_105_Name, där Item är tabell-ID, 7post-ID 1 och 105 det post-ID 2 som identifierar elementet i värdelistan Arbetsflöden.
  • Sträng-ID (Name eller NamePlural): Den del av identifieraren som anger om översättningen ska vara i singular eller plural.