Hinzufügen und Exportieren von Sprachen
Mit der Funktion Exportieren des Dialogfeldes Sprachen und Übersetzungen können Sie die Zielsprache der Übersetzung und das Format des zu übersetzenden Materials festlegen:
Das Dialogfeld "Zeichenfolgen exportieren".
Sprachen
Wählen Sie Ausgangssprachen und Zielsprachen. Beachten Sie, dass Sie für die Metadatenstruktur nur eine Sprache auf einmal übersetzen können.
Falls Sie in Excel arbeiten, müssen sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache exportiert werden. Die Zeichenfolgen der Ausgangssprache, d. h. die zu übersetzenden Wörter, befinden sich in der dafür vorgesehenen Spalte und die Übersetzungen in der Zielsprache werden in der anderen vorgesehenen Spalte hinzugefügt.
Sie können gegebenenfalls auch nur die Ausgangssprache exportieren. Wenn Sie für die Übersetzung eine Übersetzungsagentur oder eine separate Übersetzungssoftware verwenden, sollten Sie das geforderte Format der Übersetzung bestimmen.
Zeichenfolgen
Wenn Sie den Übersetzungsprozess zum ersten Mal starten, wählen Sie Alle Zeichenfolgen exportieren aus. Eine Zeichenfolge bezieht sich auf einen Begriff oder ein bestimmtes Attribut in der Metadatenstruktur, d. h. ein zu übersetzendes Wort oder einen zu übersetzenden Satz. Jede Sprache verfügt über eigene Zeichenfolgen, d. h. ein ganz bestimmtes Vokabular für die Metadatenstruktur.
Sie können anschließend Nur Zeichenfolgen exportieren, die nicht als "übersetzt" markiert wurden verwenden, um nur die neuen oder geänderten Zeichenfolgen zu exportieren.
Dateiformat
Die verfügbaren Formate sind Simple XML und XLIFF.
Wählen Sie Einfaches XML, wenn Sie die Zeichenfolgen in Microsoft Word oder Excel übersetzen möchten. Wählen Sie „XLIFF“, wenn Sie ein professionelles Übersetzungstool verwenden möchten, z. B. SDL Trados oder SDL Passolo.