Kääntäminen Microsoft Excelissä

Metatietorakenne on helppo kääntää kohdekielelle Excelissä. Avaa XML-tiedosto Excelissä: Valitse oletusasetukset XML-taulukkona ja Excel luo rakenteen XML-lähdetietojen perusteella.

Identifier on kyseisen käsitteen eli käännettävän sanan tai fraasin tunniste. Esimerkiksi PropertyDef-alkuinen tunniste kertoo, että kyseessä on ominaisuusmäärittelyn nimi. ObjectType on vastaavasti kohdetyypin nimi ja UserGroup on käyttäjäryhmän nimi. M-Files luo nämä tunnisteet automaattisesti. Kääntäjän ei varsinaisesti tarvitse näistä tunnisteista välittää, mutta hän voi hyödyntää tunnistetietoa sopivaa käännöstä valitessaan. Katso lisää tunnisteiden nimeämisestä kohdasta Tunnisteiden nimeämiskäytäntö.

Source-sarakkeesta löytyy kaikki käännettävät käsitteet. Lisää käännös kohde-sarakkeeseen ja muuta translated-sarakkeen arvon 0 tilalle 1. Tämä kertoo M-Filesille, että merkkijono on käännetty.

Tunnisteiden nimeämiskäytäntö

Tunnisteet muodostetaan seuraavasti: TableID_ResourceID1_ResourceID2_StringID.

  • Taulukon ID: Kyseisen metatietorakenteen elementin tunniste.
    • PropertyDef
    • ObjectType
    • Item (viittaa käännettävissä olevaan arvolistan arvoon)
    • NamedACL
    • View
    • Language
  • Resurssin ID1: Kyseisen metatietoelementin ID-numero. Esimerkki: Dokumentti-kohdetyypin tunniste on ObjectType_0_0_Name, jossa ObjectType on taulukon ID ja ensimmäinen 0 on resurssin ID 1. Tietueen ID 2 on aina 0 muilla kuin Item-elementeillä.
  • Resurssin ID2: Kyseisen arvon ID-numero. Esimerkki: työnkululla Työhakemusten käsittely on M-Filesin esimerkkivarastossa tunniste Item_7_105_Name, jossa Item on taulukon ID, 7 tietueen ID 1 ja 105 tietueen ID 2, minkä perusteella Työnkulut-arvolistan arvo tunnistetaan.
  • Merkkijonon ID (Name tai NamePlural): Tämä tunnisteen osa määrittää, tuleeko käännöksen olla yksikkö- vai monikkomuodossa.