Metatietorakenteen kääntäminen

Kielet ja käännökset -ikkunan avulla voit tuoda metatietorakenteen käännettävän sisällön ja kääntää viedyn rakenteen Excelissä, Wordissa tai ammattikäännösohjelmassa, kuten SDL Tradosissa tai SDL Passolossa.

Noudata seuraavia ohjeita, jotta voit kääntää varaston metatietorakenteen.

Sinun pitää avata ensin Kielet ja käännökset -valintaikkuna.
  1. Avaa M-Files Admin.
  2. Laajenna vasemman reunan puunäkymässä M-Files-palvelinyhteys.
  3. Valitse haluamasi varasto.
  4. Avaa Toiminta-valikko ja valitse Kielet ja käännökset.
    Tulos:Valitun varaston Kielet ja käännökset -ikkuna avautuu.
Lisää seuraavaksi kielesi luetteloon ja vie lista termeistä XML- tai XLIFF-tiedostoon.
  1. Napsauta Lisää-painiketta.
    Tulos:Kieli-ikkuna avautuu.
  2. Kirjoita kielen nimi Nimi-kenttään.
  3. Valinnainen: Anna valitsemasi kielen koodi Koodi-kenttään.
    Esimerkki:Se voi olla esimerkiksi ISO 639-1 -koodi.
  4. Sulje Kieli-ikkuna napsauttamalla OK.
  5. Valitse juuri lisäämäsi kieli luettelosta.
  6. Napsauta Vie-painiketta.
    Tulos:Vie merkkijonot -valintaikkuna avautuu.
  7. Määritä asetukset kielen viennille.
    Katso lisätietoja artikkelista Kielten lisääminen ja vieminen.
  8. Määritä vientitiedostosi sijainti ja napsauta Tallenna.
    Tulos:Vientitiedosto tallennetaan XML- tai XLIFF-tiedostona määrittämääsi sijaintiin.
Kun vienti on suoritettu, voit aloittaa varsinaisen kääntämisen.
  1. Avaa viemäsi tiedosto valitsemallasi ohjelmalla ja lisää käännökset.
    Lisätietoa prosessin suorittamisesta Microsoft Excel -ohjelmalla on kohdassa Kääntäminen Microsoft Excelissä.
Viimeisenä vaiheena valmis käännös tuodaan takaisin M-Filesiin.
  1. Palaa M-Files Adminiin ja toista vaiheet 2–4, jotta voit avata Kielet ja käännökset -ikkunan.
  2. Napsauta Tuonti-painiketta.
  3. Valitse kohdekieli ja napsauta Avaa.
  4. Valitse, haluatko tuoda kaikki merkkijonot vai vain käännetyiksi merkityt.
    Katso lisätietoja artikkelista Käännösten tuonti.
  5. Napsauta OK.
  6. Kun tuonti on valmis, sulje Kielet ja käännökset -ikkuna valitsemalla Sulje.
Käännökset juuri lisätylle kielelle on tuotu M-Filesiin. Voit valita varaston kielen M-Files Desktopissa ja M-Files Webissä.